| ISBN：9787518057054 |
| 书 名：中华传统京剧服饰文化翻译研究 |
教材层次分类：教材辅助 |
出版日期：2020-04-01 |
| 丛 书 名： |
教材一级分类：服装工业 |
最新印次日期：2020-04-07 |
| 作 者：张慧琴 |
教材二级分类：服饰文化 |
开 本：16开 |
| 编著方式：编 |
中图法分类号：TS941.735 |
装订方式：平装 |
| 责任编辑：谢冰雁 |
全文字数：274.00千字 |
定 价：69.80 |
| 策划编辑：李春奕 |
教学视频：无 |
|
| 读者对象：相关服装、戏剧艺术专业师生、翻译人员 |
内容提要：
京剧作为中国文化的重要符号之一，2010年已被列入联合国《人类非物质文化遗产代表作名录》，在中华文化 “走出去”的今天，其对外翻译传播的意义更加凸显。京剧服饰则以其靓丽的色彩、独特的款式、精美的图纹以及高超的工艺吸引着无数观众“走近”京剧，探索其深厚的文化意蕴。因此，京剧服饰文化翻译绝不是简单的文字转换，而是基于深厚文化积淀和高超语言功底的协调转换活动。
《中华传统京剧服饰文化翻译研究》一书在回顾中华传统京剧国内外交流与研究状况的基础上，阐述了京剧服饰文化的对外交流，通过聚焦大衣箱、二衣箱和三衣类的文化内涵，引用国内外学者针对京剧服饰文化的全英或英汉双语表达，补充笔者的汉语“拙译”或汉英双语的“补译”与“拙译”，启发读者对照英汉平行文本，反思京剧服饰文化两种语言的不同表达，传承弘扬民族服饰文化，增强文化自信，助力文化“软实力”建设，推进文化“走出去”战略的实施。同时，基于原文与译文的对照剖析，尝试构建京剧服饰文化翻译协调理论，在 “意、诚、度、心、神”的五步协调中，成就京剧服饰文化翻译协调之美。 |
目录
第一章 中华传统京剧国内外交流与研究概述 / 1
第一节 引言 / 2
第二节 中华传统京剧对外文化交流概述 / 3
第三节 中华传统京剧国内外研究概述 / 10
第二章 京剧服饰文化传播及其文化内涵 / 13
第一节 京剧服饰文化国内外研究综述 / 14
第二节 京剧服饰文化海外传播剖析 / 15
第三节 传统京剧服饰特点与文化内涵 / 23
第三章 京剧服饰大衣箱文化阐释及翻译协调美 / 51
第一节 京剧服饰主要形制概述 / 52
第二节 京剧大衣箱服装文化内涵及其协调翻译 / 54
第三节 京剧大衣箱饰物配件文化内涵及其协调翻译 / 98
第四章 京剧服饰二衣箱文化阐释及翻译协调美 / 109
第一节 京剧二衣箱服装文化内涵及其协调翻译 / 110
第二节 京剧二衣箱配饰文化内涵及其协调翻译 / 128
第五章 京剧服饰三衣类文化内涵及翻译协调美 / 131
第一节 软片类服饰文化内涵及其协调翻译 / 132
第二节 硬类（靴鞋）等物品文化内涵及其协调翻译 / 138
第三节 京剧头衣的文化内涵及其协调翻译 / 149
第六章 京剧服饰文化翻译理论探索 / 195
第一节 京剧服饰文化翻译反思 / 196
第二节 文化翻译理论探索 / 198
第三节 京剧服饰文化翻译理论探索 / 203
第七章 结语 / 217
参考文献 / 221
后 记 / 224
总访问次数：
京公网安备 11010502034611号