《中国文化典籍英译选读》通过展示中国文化典籍翻译的独特魅力，旨在使学习者领悟中华文化的精髓、掌握中华典籍外译的原理、提高中国优秀传统文化的对外传播能力。教材共分五篇，涵盖中国先秦至近代各时期历史、文化、哲学、军事、科技领域最具代表性的典籍英译作品。“哲学思想篇”重点介绍儒家、道家经典英译；“历史军事篇”重点介绍编年史和方略典籍英译；“文学艺术篇”涵盖先秦汉魏诗、唐宋诗词、元曲、小说等英译作品；“育人处世篇”重点介绍蒙学、家训、处世经典英译；“自然科学篇”重点介绍中医、数学、农业、地理游记典籍英译。
   《中国文化典籍英译选读》适用于高校英语专业、翻译专业本科生和研究生，也可供非英语专业学生和其他英语爱好者学习参考。